Wednesday, July 14, 2010

The Naming of America

"Since both Asia and Africa received their names from women, I do not see why anyone should rightly prevent this from being called Amerigen — the land of Amerigo, as it were — or America, after its discoverer, Americus," wrote Matthias Ringmann, in a companion book to the famous Waldseemüller Map of 1507 — How America got its name. More:
    The naming-of-America passage in “Introduction to Cosmography” is rich in precisely the sort of word play Ringmann loved. The key to the passage is the curious name Amerigen, which combines the name Amerigo with the Greek word gen, or “earth,” to create the meaning “land of Amerigo.” But the name yields other meanings. Gen can also mean “born,” and the word ameros can mean “new,” suggesting, as many Renaissance observers had begun to hope, that the land of Amerigo was a place where European civilization could go to be reborn — an idea, of course, that still resonates today. The name may also contain a play on meros, a Greek word sometimes translated as “place,” in which case Amerigen would become A-meri-gen, or “No-place-land”: not a bad way to describe a previously unnamed continent whose full extent was still uncertain.

Labels: , , , , ,

Bookmark and Share

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

I know Greek. Neither does "ameros" mean "new" nor would the translation of "meros" as "land" be obvious in this context. This guy did a nice try, but I doubt he really knows Greek all that well.

~Bonifacius

1:20 AM  
Blogger The Western Confucian said...

Enough to convince me not to buy the book.

11:42 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

Omnes Sancti et Sanctæ Coreæ, orate pro nobis.